gry|źć

impf (gryzę, gryziesz, gryzł, gryzła, gryźli) Ⅰ vt 1. (zaciskać zęby na czymś) to bite (into); (żuć) to chew [chleb, mięso]; [pies] to gnaw (on) [kość]

- koń gryzie wędzidło the horse is champing on the bit

- bolący ząb utrudnia mi gryzienie my aching tooth makes biting difficult

- gryźć palce z bólu to bite one’s fingers in pain

- gryźć wargi ze zdenerwowania to bite one’s lip nervously

2. (zadawać rany) [pies, komar] to bite

- gryźć kogoś w rękę to bite sb’s hand

- czy ten pies gryzie? does this dog bite?

- komary strasznie gryzą (nas) po nogach the mosquitoes are biting our legs horribly

- usiądź koło niej, przecież ona nie gryzie przen. you can sit next to her, she doesn’t bite

3. (podrażniać) [dym] to sting; [materiał, sweter] to itch

- dym gryzł nas w oczy the smoke stung our eyes

- wełniana bluzka mnie gryzie this woollen shirt itches

4. (niepokoić) [uczucie, tęsknota] to nag (at)

- sumienie go gryzie his conscience is bothering him

- co cię gryzie? what’s eating you?

- gryzie mnie, że ojciec nie rozumie moich problemów it bothers a. irritates me that (my) father doesn’t understand my problems

Ⅱ gryźć się 1. (walczyć) [psy] to bite each other

- psy gryzły się na podwórku the dogs were biting each other in the yard

2. (kłócić się) to bicker

- gryzą się ze a. między sobą they are bickering with each other a. amongst themselves

3. (nie pasować do siebie) [elementy] to clash

- kolory się gryzą the colours clash

4. (martwić się) to fret (czymś over sth)

- gryźć się utratą pracy to fret over the loss of a job

■ gryźć ściany pot. to go hungry

- gryźć ziemię a. piach pot. to be six feet under pot.